De av Jurij Andruchovytjs essäer som finns samlade under titeln ”Das letzte Territorium” (på ukrainska har de inte utgivits under en hatt) bildar tillsammans ett slags dynamisk karta över Ukraina genom tiderna - Ukraina som Österland, Ukraina som västlig utpost, Ukraina i genomskärning, Ukraina som centrum med ibland genomskuren mitt, Ukraina som början, slut, då, nu.  läs mer »

En varm dag i slutet av augusti träffar jag Juri Andruchovitj i Berlin. Han är just i stan för att som medlem i Leipzigsmässans jury diskutera nästa års pristagare för "europeiskt närmande". Andruchovitj fick själv utmärkelsen 2006.  läs mer »

Kung Danylo av Galizien, staden Lvivs grundare, anade förmodligen inte, att de marker, som han hade utsett för den sällsammaste av alla framtida städer i den europeiska östern, uppvisar en ytterst intressant geografisk egenhet. Jag minns den andäktiga nästan barnsliga entusiasm som kom över mig, när jag fick veta det.  läs mer »

Vi vill inleda det nya året i Salongen med två dikter av den ukrainske författaren Jurij Andruchovytj. Dikterna är hämtade ur diktsamlingen ”Exotiska fåglar och växter” (1991), som är Andruchovytjs tredje efter ”Himmel och torg” (1985) och ”Stadens centrum” (1989). Hans senaste diktsamling är från 2004 och heter ”Sånger för den döda tuppen”. (BZ)

…

Gripen  läs mer »

Jurij Andruchovitj tackar för priset för europeiskt närmande - europäische Verständigung - och förklarar varför han misslyckats.

Tacktal

Ärade damer och herrar!  läs mer »

Tolv ringar - den första av Jurij Andruchovitjs romaner som översatts till tyska. Titeln går tillbaka på poeten Antonytjs rader om vårens tolv ringar, som i sin tur spelar en förförisk roll i romanen.  läs mer »