Om drygt en vecka - den 17 maj klockan 19.00 - är det dags för en ny Else Lasker-Schüler-kväll i Julia Romanowskas salong på Torbjörn Klockares Gata 14. Välkomna! Ännu finns det platser kvar.

Föreställningen bygger på ett flätverk av texter av och om Else Lasker-Schüler. En del kommer att sjungas och en del kommera att läsas. Somt framförs på tyska och annat i svensk översättning. Musiken är komponerad av Rachel Galinne och det är Julia Romanowska som står för det konstnärliga ledarskapet. Bodil Zalesky står bakom översättningarna. På scenen kommer Kristina Hanson (sång), Julia Romanowska (läsning), Mats Qvistström (läsning), Lars-David Nilsson (piano) och Bodil Zalesky (läsning+efterord) att finnas. Ljudtekniken ligger i Ulrik Dahlerus’ händer.

PS Här finns en länk till programmet. och här till en text om den första föreställningen som genomfördes den 15 februari i år.

En av dikterna som ingår i programmet är den suggestivt rytmiska ”Nachklänge” som ingår i den tidiga diktsamlingen ”Der siebente Tag”. Här följer den i original och svensk översättning:

Nachklänge

Auf der harten Linie
Meiner Siege
Laß ich meine späte Liebe tanzen.

Herzauf, seelehin,
Tanze, tanze meine späte Liebe,
Und ich lächle schwervergessene Lieder.

Und mein Blut beginnt zu wittern,
Sich zu sehnen
Und zu flattern.

Schon vor Sternzeiten
Wünschte ich mir diese blaue,
Helle, leuchteblaue Liebe.

Deine Augen singen
Schönheit,
Duftende….

Auf den harten Linien
Meiner Siege
Laß ich meine späte Liebe tanzen.

Und ich schwinge sie -
“Fangt auf ihr Rosenhimmel,
Auf und nieder!”

Tanze, tanze, meine späte Liebe,
Herzab, seelehin -
Arglos über stille Tiefen….
Über mein bezwungenes Leben

…

…

Ekon

På mina segrars
Hårda linje
Låter jag min sena kärlek dansa.

Med hjärtat, längs själen,
Dansa, dansa min sena kärlek,
Och jag ler svårglömda visor.

Och mitt blod börjar vädra,
Längta
Och fladdra.

Redan för stjärntider sedan
Önskade jag mig denna blåa,
Ljusa, lyktblå kärlek.

Dina ögon sjunger
Skönhet,
Doftande….

På mina segrars
Hårda linje
Låter jag min sena kärlek dansa.

Och jag svingar den -
”Fånga upp ni rosenhimlar,
Uppåt och nedåt!”

Dansa, dansa min sena kärlek,
Med hjärtat, längs själen -
Oskuldsfullt över stilla djup….
Över mitt besegrade liv.