Nazar Gontjar (1964-2009) var en ukrainsk lyriker, essäist och konceptkonstnär. Han drunknade den 21 maj utanför Uzhgorod. (Det står att läsa i media att han dog av Ischemic cardiomyopathy. Gontjar var på besök i Uzhgorods universitet och hade ett möte med studenterna och läste sina dikter för dem. Efteråt åkte han och några andra författare till en sjö utanför stan för att bada. Vittnen säger att han simmade nära stranden och sen såg man honom inte under några minuter och sen visades kroppen…) Han har lämnat oss sina böcker…

Jag har hans diktsamling ”Zakon vsesvitnjogo merechtinnja” (”The Law of Universal Twinkling”/”Das Gesetz des Weltflimmerns”) från 1996 (ny upplaga 2007), diktsamlingen ”PROmeneVIST” (som man kan översätta både som ”Strålning” och ”NYHET OM mig”) från 2004, en bok på tyska (”LIES DICH”, 2008) och en bok på polska (”GDYBYM”, 2007) samt comics-dikten ”Kazka-pokazka pro Bajdu-Nemovu” (”Das Märchen vom sprachlosen Tachinierer”) från 1993 och hans längre barndikt ”SUPERravlyk” (”SUPERsnigel”) från 2008. Detta är nästan hela hans produktion (fast han brukade vid sidan av denna då och då ”ge ut” sig själv och göra små böcker som kunde existera i några få exemplar, ibland bara i ett ex)…

Gontjar (Honchar, Hončar, Honczar) föddes i Lviv (Östgalizien, Västukraina). Han studerade ukrainistik på Lvivs universitet. Han var HO i gruppen LUHOSAD (tillsammans med Ivan LUtjuk och Jurij SADlovskyj); BU-BA-BU-pristagare (den skönaste dikten året 1989). Dessutom var han anordnare och deltagare i olika internationella projekt. 2007-2008 var Gontjar “Stadtschreiber” i Graz (Österrike). Gontjar var gift med germanisten och översättaren Chrystyna Nazarkewytsch och hade en son, Julian (13). Han var också en lysande översättare av poesi:Viktar Zhybul (Vitryssland), Gottfried Benn, Günter Grass, Bas Böttcher (Tyskland), Christian Loidl, Tarek Eltayeb (Österrike), Christian Uetz (Schweiz).

Gontjar var en rolig, godhjärtad, tystlåten människa. Jag lärde känna honom under mina år på universitetet. Vårt sista projekt tillsammans skulle vara att filma en video av Gontjars performance ”New Newton” (där han står och bankar sig själv i huvet med ett tomt äpplejuicepaket och läser högt sin dikt.

En annan dikt av Gontjar (i min översättning):

Jag dyker ned
i himmelen –
och i universum
dyker jag upp
och jag svävar
och jag sjunger
och jag ropar
och jag gäspar…
och så vaknar jag

– – – – – –

jag ligger –
och jag varken sjunger
eller ropar –
och så gäspar jag…
och vaknar inte