Några gånger har vi här i Salongen bjudit in till vår översättarverkstad. Vi har då tillsammans arbetat med översättande av modern ukrainsk lyrik till svenska. Idag vill jag ge er två försöksöversättningar av dikter av Else Lasker-Schüler att funderas över. Kom gärna med förslag om förbättringar, för det här är bara ett steg på vägen mot en riktig form.  läs mer »

Henry Schneider förestår Else Lasker-Schüler-arkivet i Wuppertal. I början av sommaren genomförde jag en mailintervju med honom om Else Lasker-Schüler men också om arkivets roll och betydelse.  läs mer »

När jag var ung intensivläste jag under en period den tysk-judiska lyrikern Else Lasker-Schülers dikter. Jag läste alla hennes dikter och jag läste dem om och om igen. Och även senare har jag allt emellanåt återvänt till hennes lyrik. Dikterna har en lyskraft som inte dämpats av tiden som gått sedan de skrevs.  läs mer »