I oktober 1907, samma månad som Tyska riket införde enhetliga nummerplåtar på bilarna, anställde det uppåtsträvande försäkringsbolaget Assicurazioni Generali två nya medarbetare: en jurist till filialen i Prag och en matematiker till huvudkontoret i Trieste.
  läs mer »

1929 lämnar det unga judiska paret Muller Galizien i östra Polen besjälade av förhoppningen om ett bättre liv någon annanstans. De reser till Paris och slår sig ner vid Rue de l’Avenir (Framtidens gata), där de inom kort börjar driva en syateljé i lägenheten. Inom några år har de fyra barn, tre pojkar och en flicka.  läs mer »

Några gånger har vi här i Salongen bjudit in till vår översättarverkstad. Vi har då tillsammans arbetat med översättande av modern ukrainsk lyrik till svenska. Idag vill jag ge er två försöksöversättningar av dikter av Else Lasker-Schüler att funderas över. Kom gärna med förslag om förbättringar, för det här är bara ett steg på vägen mot en riktig form.  läs mer »

Les Chiens et les Loups skulle kunna ses som en del av Irène Némirovskys andliga testamente. Den andra delen skulle då vara den ofullbordade Suite française (svensk titel Storm över Frankrike), som handlar om det Frankrike som flyr söderut framför de invaderande tyska trupperna 1940.  läs mer »

”Hundar och vargar” (”Les chiens e les loups” som jag har läst i den tyska versionen ”Die Hunde und die Wölfe”) är en sådan där roman som man nästan motståndslöst glider rakt igenom och ändå lämnar den spår. Språket är så välsvarvat att det är en fröjd att bara läsa själva orden och meningarna också bortom sammanhangen.  läs mer »

För mig ligger Odessa långt borta i ett slags fjärran drömvärld. Staden ligger också långt borta i tiden.  läs mer »

Berättelsen “Lugn och ro under flykten” är publicerad i novellsamlingen Hochzeit in Brooklyn. Sieben Erzählungen (Verlag Neue Kritik, 1995). Hur karakterisera Grabs stil i denna samling?  läs mer »

I nuvarande Tjeckien har det under lång tid funnits författare som skrivit på tyska. De föddes, växte upp och verkade i landet, åtminstone under en del av livet. Franz Kafka är förstås den mest kända representanten. Andra namn är: H. G.  läs mer »

Hur länge har det funnits judiska vitsar eller anekdoter? Någon annan kan kanske komma med en tidsangivelse; jag nöjer mig med att säga så här: så länge judarna varit marginaliserade eller förföljda. Varför finns det judiska vitsar?  läs mer »

Henry Schneider förestår Else Lasker-Schüler-arkivet i Wuppertal. I början av sommaren genomförde jag en mailintervju med honom om Else Lasker-Schüler men också om arkivets roll och betydelse.  läs mer »