Högt ovanför Zagrebs heta asfalt och förtätade sommarluft svävar Nina Cassian i sina dikters sprakande dräkt, som en skimrande fri chagallfigur. Hon talar om vad hon vill och rör sig kraftfullt framåt uppåt men också nedåt bortåt - när hon vill:

Om tåren är
regnfågelns ägg,
om fågeln är
luftens oro,
om luften själv är
en kropp större än våra kroppar  läs mer »

Sedan någon månad arbetar jag på en översättning av Herta Müllers essäsamling Hunger und Seide. Här följer ett kort ännu ej färdigslipat utdrag ur essän Zehn Finger werden keine Utopie – Tio fingrar blir ingen utopi. (BZ)  läs mer »

Svettig, nervöst leende, vinglig gång och pubertalt dimensionerade armar och ben. Så föreställer jag mig huvudpersonen i den här obehagliga romanen från 1936 av den rumänske författaren Max Blecher. Eller snarare – så tvingas jag föreställa mig honom: det är en märklig bok, det här.  läs mer »

ur Gnistor

Hunden och oxen

En annan oxe frågade en gång en (annan) hund:
”Varför har du svalt din snabel?”
”Å förlåt”, sa hunden, ”jag trodde jag var en elefant.”

Sensmoral:
Får läsarna själva lista ut.

…

S.  läs mer »

För att trots en viss tidsbrist ändå visa att Salongen med stor tillfredsställelse uppmärksammat att årets Nobelpris i litteratur tilldelats Herta Müller, vill vi idag visa en text om denna stora originella författare som 2007 publicerades i Ny Tid. En del har naturligtvis hänt i författarskapet sedan dess.  läs mer »

Man skulle kunna säga en hel del om Herta Müller som bara skulle låta som de vanliga grejerna – det skulle visserligen vara sant, men det skulle inte komma i närheten av det som gör henne till en så speciell och uppskattad författare.  läs mer »

I europeiskhet kan bokmässan i Göteborg naturligtvis inte tävla med den i Leipzig (se texten om denna mässa två ”trappsteg” ner), men för den som söker böcker från Europas skilda hörn eller letar efter evenemang med fokus på olika europeiska litteraturer, finns det ändå åtskilligt att hämta även här.  läs mer »

Elf Elegien av Nichita Stanescu presenterades på Leipzigs bokmässa.  läs mer »

Jens-Christian Brandt talar med Norman Manea på besök i Berlin.  läs mer »

Det finns faktiskt en svensk översättning av Nichita Stanescus Elva Elegier som vi skrev om här i mars. Vi besöker dem igen med den svenska utgåvan som ciceron.  läs mer »