Salongen tänker nu ta sommarlov och jag avslutar vårsäsongen 2011 med en text jag skrev strax efter att jag kommit till Zagreb tidigt i höstas. Texten är ett slags personligt färgad närläsning av några kapitel ur Slavenka Drakulićs Café Europa. Salongen önskar sina läsare en skön sommar.

°°  läs mer »

*Katedralen är en långsträckt, treskeppig basilika med normalt tvärhus och långt kor, absid och tvärskeppskapell med absider. Muren artikuleras av tunna strävpelare som leder tanken till anglonormandiska byggnader.  läs mer »

Joachim Fest dog i september 2006 bara några dagar innan hans självbiografi ”Ich nicht - Erinnerungen an eine Kindheit und Jugend” kom ut. Boken handlar om hans uppväxt i Nazityskland och om hur familjen, särskilt fadern, inte lät sig korrumperas.  läs mer »

Sedan någon månad arbetar jag på en översättning av Herta Müllers essäsamling Hunger und Seide. Här följer ett kort ännu ej färdigslipat utdrag ur essän Zehn Finger werden keine Utopie – Tio fingrar blir ingen utopi. (BZ)  läs mer »

Om vi skulle bli ombedda att utnämna ”Årets Stad 2009”, skulle valet lätt kunna falla på Berlin. Förlaget Rámus fångade in tidens vind och passat på att ge ut den slovenske författaren Aleš Štegers Berlinessäer i svensk översättning just under den gångna intensivt berlinska hösten.  läs mer »

Salongens skogsprojekt står sedan några dagar avslutat och färdigt och jag vill nu å Salongens vägnar tacka er som skrivit texterna för er medverkan och till er som kommit hit och läst dem sänder jag också ett tack.  läs mer »

Kerstin Ekmans bok Herrarna i skogen är en bok som berör. Mig personligen berör den på flera plan och på olika sätt.  läs mer »

Trädet är omskrivet i svensk lyrik och prosa. Per Helge har skrivit en hel bok om ett träd. Lennart Sjögren har skrivit en dikt om ett träd på Per Helges tomt. Björn Berglunds nya bok heter Mamma i skogen, och Kerstin Ekmans väldiga inventering av svensk natur och kultur heter Herrarna i skogen.  läs mer »

Jag målar skogar åt dig där du kan gå in
en hel katedral av mossa och löv
du har det som krävs för att hitta in
du är liten och tunn som en insekt av guld

När dimman stiger ur sjön börjar vingarna slå
du jagar en dröm i sniglarnas spår
det hördes ett dån från en motorväg
men här står det still, så stilla att det gör ont

(Johan Lindell: Liten)  läs mer »

I botten av oss sägs det att vi människor är lika. Jag tror inte det är sant. Likheterna tycks mig mer sitta i ytskiktet. Olikheterna på djupet visar sig inte så brått. Blir man varse dem förstår man allt mindre om sig själv. Kerstin Ekman, Herrarna i skogen

den här skogen då, eller nästa  läs mer »