översättning

Översättarintervjuer - 15. Barbro Andersson

Bodil Zalesky — Fri, 17 Sep 2010 10:39:30 +0200

Salongen ber att få presentera höstens första översättarintervju. Vi bereder plats för Barbro Andersson på vår lilla intima scen:

Hur kom du in på översättarbanan?

En god vän hade just startat ett bokförlag och frågade om jag ville översätta en rumänsk roman, eftersom han visste att jag läst rumänska och varit på en nio månaders stipendievistelse i Rumänien. läs mer »

Huvudstupa

Bodil Zalesky — Thu, 09 Sep 2010 08:24:23 +0200

*Ilse Helbich är född 1923 i Wien. Hon har en doktorsgrad i germanistik och arbetade i många år som översättare och journalist. Bland annat har hon skrivit texter om Ludwig Wittgenstein. 2003 kom hennes första roman, ”Schwalbenschrift” ut. 2007 kom novellsamlingen ”Iststand. Sieben Erzählungen aus dem späten Leben” och 2009 prosatexten ”Das Haus”. läs mer »

Gripen och Enhörningen

Bodil Zalesky — Sat, 30 Jan 2010 16:47:30 +0100

Vi vill inleda det nya året i Salongen med två dikter av den ukrainske författaren Jurij Andruchovytj. Dikterna är hämtade ur diktsamlingen ”Exotiska fåglar och växter” (1991), som är Andruchovytjs tredje efter ”Himmel och torg” (1985) och ”Stadens centrum” (1989). Hans senaste diktsamling är från 2004 och heter ”Sånger för den döda tuppen”. (BZ)

…

Gripen läs mer »

Stadsskeppet

Bodil Zalesky — Sun, 01 Nov 2009 11:48:01 +0100

Kung Danylo av Galizien, staden Lvivs grundare, anade förmodligen inte, att de marker, som han hade utsett för den sällsammaste av alla framtida städer i den europeiska östern, uppvisar en ytterst intressant geografisk egenhet. Jag minns den andäktiga nästan barnsliga entusiasm som kom över mig, när jag fick veta det. läs mer »

Översättarintervjuer - 9. Ervin Rosenberg

Bodil Zalesky — Sat, 15 Aug 2009 11:53:12 +0200

Sommaren är alls inte slut, inte ens här i Norden - i Italien är det Ferragosto idag, ett slags sydlig midsommar - men vi tror att det ändå kan vara dags för en nytt uppvaknande för Salongen. Vi återknyter till vårens översättarserie, som ju är tänkt att inte ha något slut och vi bjuder in översättaren Ervin Rosenberg här hos oss. Välkommen!

… läs mer »

Intervju med Klaus-Jürgen Liedtke

Bodil Zalesky — Fri, 19 Jun 2009 08:06:15 +0200

Salongen har begåvats med en översättarintervju från annat håll än den egna inre verkstaden. Det rör sig om Helga Krooks intervju med Klaus-Jürgen Liedtke för DN 1996. (BZ) läs mer »

*Ich lehne mein Haupt
an dies Kerkergestein
Du bist meine Decke
Dein Bach meiner Amme Lied
von Pferden und goldnen Schabracken

Översättarintervjuer - 8. Jan Henrik Swahn

Bodil Zalesky — Sat, 06 Jun 2009 12:50:50 +0200

Så är det dags för en ny översättarintervju. Den här gången får vi möta en man som ibland ser sig själv “sittandes i ett torn omgiven av lexikon som skickar honom fram och åter mellan världens alla språk”: Jan Henrik Swahn, välkommen!

Hur kom du in på översättarbanan? läs mer »

Översättarintervjuer - 7. Jyrki Kiiskinen

Bodil Zalesky — Mon, 18 May 2009 16:38:22 +0200

Den här veckans gäst i Salongen är en man som tolkar människans tankar och stämningar till finska. Jyrki Kiiskinen heter han. Välkommen hit!

Hur kom du in på översättarbanan? läs mer »

Översättarintervjuer - 6. Margareta Zetterström

Bodil Zalesky — Sun, 03 May 2009 11:38:46 +0200

Serien med översättarintervjuer ringlar sig som utlovat vidare. Idag vidgar vi det språkliga fältet ytterligare, då vi bjuder Margareta Zetterström att ta plats här i Salongen.

Hur kom du in på översättarbanan? läs mer »

Elfriede Gerstl - fyra dikter och en tankesmula

Bodil Zalesky — Mon, 20 Apr 2009 15:32:57 +0200

Som tidigare meddelats här avled den österrikiska poeten Elfriede Gerstl den 9 april (2009). I den tyskspråkiga mediavärlden fick detta stor uppmärksamhet, i Sverige har det varit i stort sett tyst om händelsen. läs mer »